Hyökkäyssotaa ei voi puolustaa Jumalalla

Hyvät kuulijat, bästa åhörare, dear friends.

Ukraina on suvereeni, itsenäinen valtio. Itsenäisyys on kallisarvoinen asia. Se on yhtä aikaa sekä lahja että tehtävä. Itsenäisyys on lahja, koska nykyiset sukupolvet ovat saaneet sen lahjana aiemmilta sukupolvilta. Itsenäisyys on tehtävä, koska sen hyväksi on kaikkien nähtävä vaivaa. Itsenäisyyttä on puolustettava, valitettavasti joskus raskain uhrauksin. Tämän sekä suomalaiset että ukrainalaiset hyvin tietävät.

Today, we wish to extend our congratulations to Ukraine on the occasion of its 35th Independence Day. This day of celebration is overshadowed by Russia’s war of aggression, which has now continued for four and a half years. The scale of destruction and the magnitude of human suffering in Ukraine are shocking. Equally shocking is the fact that the party that initiated the war still shows no willingness to seek peace, even though it too continues to suffer the consequences.

Among the many disturbing features of this ongoing war, one stands out in particular: on the side of the aggressor, the war has been justified in religious terms. From the highest ranks of the Russian Orthodox Church, we have heard claims that this is a holy war serving divine purposes. It must be said clearly and firmly: A war of aggression cannot be justified in the name of God.  Few things could represent a more destructive misuse of the Christian faith and a greater distortion of the name of God.

Kristillisillä kirkoilla ja eri uskonnoilla on suuri merkitys ihmisten elämässä, ei vähiten kriisien ja sotien aikana. Ne tarjoavat toivoa sekä tukevat ja auttavat ihmisiä. Rauha on syvällä kirkkojen olemuksessa, arvoissa ja opetuksessa silloinkin, kun ne elävät keskellä sotaa ja kulkevat kärsivien ihmisten rinnalla.

Tänään Ukrainan itsenäisyyspäivänä me ajattelemme rauhaa, joka Ukrainaankin ennen pitkää saapuu. Itsenäisyys ja rauha kuuluvat saumattomasti yhteen.

Pyhä, kaikkivaltias Jumala, helige, allsmäktige  Gud. I dag tackar vi dig tillsammans med det ukrainska folket för friheten och självständigheten. Välsigna Ukraina i dessa svåra tider. Pyydämme johdatustasi, jotta Ukrainaan saataisiin rauha, oikeudenmukainen ja kestävä rauha. Jätämme itsemme ja toinen toisemme sinun käsiisi. Aamen.